Ghjurnate di e fole di u Mediterraniu. De la mémoire orale à Italo Calvino

Atelier de traduction de l'italien au corse des trois contes corses d'Italo Calvino

Du samedi 14 novembre 2026 au dimanche 15 novembre 2026

- U Svegliu Calvese

Italo Calvino, immense auteur italien, a mené un travail de collectage de contes sur tout le territoire italien, à la façon des frères Grimm. Etonnamment, le troisième tome de son recueil se termine par trois contes corses : Giovanni Balente, Marzo e il pastore, Salta nel mio sacco. À partir du texte d’Italo Calvino, cité en préambule, et des trois contes corses, que le même Calvino a insérés dans son énorme recueil de contes « Contes italiens » (Fiabe italiane), U Svegliu Calvese propose une action sur le conte, divisée en 3 parties. Intitulée « Ghjurnate di e fole di u Mediterraniu, de la mémoire orale à Italo Calvino », cette action se décompose en trois axes, destinés à trois publics différents :
>> La première action sera un atelier de traduction de l'italien au corse des trois contes corses d'Italo Calvino : Giovanni Balente, Marzo e il pastore, Salta nel mio sacco.

Informations pratiques :
Samedi 14 et Dimanche 15 novembre, de 14h à 17h.
La Poudrière - citadelle de Calvi
Entrée libre.

En savoir plus :
https://www.svegliu.com/ghjurnate_di_e_fole_-svegliu_calvi-181.html